vészkijárat

Büchner-Tom Waits: Woyzeck  (Katona József Színház, Budapest)

Máris megvan az idei első színházi élményem, ismét beugró nézőként. Noshát… a színészek jók, egyesek kiválóak (Keresztes Tamás!), a mozgás remek, a díszlet rendben, a dalokkal sincs semmi baj, a rendezés átgondolt, de mégis… ez a darab, hát nem a német drámairodalom csúcsa, aktualitását annyira nem érzem, de ettől még lehetne jó, ám inkább csak közepes. És a szerencsétleneknek még ráadásul angolul is kell énekelni, kissé béna kiejtéssel — nem is a kiejtés zavart, hanem hogy miért angolul énekelnek? (a dalokat felül feliratozzák) Egy német darabban, magyar színpadon. Hát mert Tom Waits nem engedi, hogy lefordítsák hallhatatlan sorait, mekkora köcsög már. — Szóval van olyan, hogy az előadás kiváló, a színészek és a rendező mindent megtesz, de nem ajánlanám, nem nézném meg többet — mint amikor a műtét sikeres, csak a beteg hal meg.